1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [umgca wegubu] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Imibhalo engezantsi ikhutshelwe kwiPodnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Usuku lokuvula eWrigley, W.C Owu, onjani umbono! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 iidayimani, imihombiso, Nokoyika emva kwelinye ixesha lokulahlekelwa. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [iintlantsi ziyaqhekeka] Owu! Yhuu! Ndibonise! Iphinda ibhuqe kwakhona. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Bekufanele ndiyilungise le nto, Uya kukhawuleza? Ngaba uya konwaba? Hlaziya, xuba! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Umntu andifumanele ikofu nceda. Intoni? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - UMnu Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ndicinga ukuba oku kuya kuba yi-THE Ixesha lamantshontsho. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Ucinga ukuba iya kuba lixesha lonyaka? Kutheni ucinga njalo? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Asikhange siyiphumelele ipenanti ukusukela oko sifumene amanqaku angama-45 Kwaye uthotho ukusukela...kwi... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ndiyazi. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ndinayo le mvakalelo. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Unemvakalelo. Kwaye ndiyifumene imvakalelo! Rhoxisa ikofu! Undisela yonke into! Kwaye ndaziva ngathi uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Sihamba emoyeni! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Ewe! Sisemoyeni, phila! NdinguCliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [izihlwele ezivuyisayo] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 UDavid Pearce uza kujongana neNgxilimbela ULedolph omkhulu, uKyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Iimali zithi uKyle uyamwisa Ngaphandle kwegadi. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Kulungile. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Kukho inowuthi yokuqala yesizini! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Owu! UKyle walibamba ngokwaneleyo elo gumbi lokuhlambela! Ibuyela ngasemva! kwakhona! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ewe! Ingaba uwufumene umgama? Uyahamba! Hamba! Hamba! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 URowengartner wenza ukubamba! emangalisayo! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Hayi Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Khawulezisa! -lumka! [Kwahlekwa] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Yima phezulu bafo! -C Senze i-mon, George, uya kuyonakalisa! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Kwahlekwa] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Senze i-mon, bafana! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Ithamsanqa namhlanje, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Enkosi, uMnu Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Yintoni ekwistroller? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Umntwana! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Iwaka labantwana? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOWU! [Kwahlekwa] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Hlala, heyi! Iyadlula! [Kwahlekwa] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hayi, hayi ngokukhawuleza! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Ucinga ukuba uyaphi? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Molo George. Molo Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Ndifumene umdlalo! -Ewe, uHenry ucinga ukuba uya kudlala namhlanje. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 UDavid Rosenthal uqala isikolo samaHebhere kule veki. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Ewe, kuya kuba kuhle ukuba unokudlala, nangona kunjalo Sthandwa, ukuba awufuni R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ewe? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ndiza kukuvumela ukuba uhlambe impahla xa sifika ekhaya. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Ncwina] Umhle kakhulu, mama. (Yamakhwenkwe) Yiza! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Yonwaba! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Umama wakho upholile. -Ewe, ulungile. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hayi! Linda ulinde. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Ilanga! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [umculo oyolisayo] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [ijingle elithambileyo] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Ukubamba okuhle, uHenry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Ewe! Uza kufumana ixesha elininzi lokudlala. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Uye wandifaka! Kuphakathi kwam okanye iWindemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Ethimla] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Kwenzeka ntoni kuye? Ngaba uligeza? Usisidenge. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Ixesha liphelile, ngoku, lixesha! Rowengartner, yifumane kanye ebaleni! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, nanko esiza! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ewe uHenry! Yiza Henry, masihambe! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ewe! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh Thixo wam! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Andikwazi Abacingi ukuba bamvumele ukuba adlale! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Isihlwele esingaphakathi etoneleni, andazi. Andifuni Yiva malunga nombefu! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [ethimla] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Kulungile, khawulale apho, mntwana! Yitsho! Chuck apho, mntwana, yiza! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Ewe, Deezer, masikrazule! Phosa kwi cheddar! Yiza, kanye ekhitshini! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Masihambe! Yiba mkhulu, uphakame, unuka... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Uvale umlomo? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Chuck apho, mntwana! Yizise, ​​mntwana! Yizise! ndizise Umboniso othi Kwenzeka ntoni! Chuck apho! Kwaye akazange afumane nto! Kukho into eyenzekayo! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Yeyakho! Yeyakho! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Ndiyifumene! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Hamba kwakhona! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Ndiyifumene! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Ima kancinci! -Ungambamba! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Ndiyifumene! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Owu! [uphefumla nzima] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Yifumane, yifumane! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hee? Hayi! Masihambe! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [uphefumla nzima] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Huh? Owu! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Jika ujonge ngemva! ikhaya! ikhaya! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Ungadlala ngokusemthethweni? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Heyi. -Heyi. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Ngaba, unjani umdlalo? - [ukuncwina okungaqondakaliyo] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Kulungile, kuthetha ukuthini oko? Ufumene ukudlala? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Bandibeka kwindawo efanelekileyo. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Ke kunjani? D kufuneka wenze? -Masithi ndenze umdlalo wosuku. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mufti embi, huh? -Andikwazanga nokubamba ibhola ephaphazelayo! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 loo nto? Mhlawumbi awufanelanga ukuba ngumdlali wangaphandle. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Mhlawumbi kufuneka ibe yingqayi. Njengoko wayenjalo uyihlo. -Emaphupheni am. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hayi, hayi! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Impahla. - [Ncwina] Mama. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (elinganisa) Umama wam. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [ncwina] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Yintoni le? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Ngaba amathole aza kuzisa umdlali wawo wasekunene ebaleni? [elinganisa ngokuchwayita] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) uHenry Rowengartner! Ixesha elipheleleyo kunye _ Ukuphumla emagxeni kaRowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Ezantsi kwesithoba. Ezimbini ze. Enye iqhubeke. Gqibezela ubalo. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 URowengartner ujonga ixesha elide kwimbaleki yesibini. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Ibethi enye! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Honey, isidlo sangokuhlwa sele silungile. Uyahamba kwakhona? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ewe. Ngaba uza kulunga? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Ncwina] Yintoni umcimbi? Siye sagqiba iiveki ezintathu. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Iiveki ezintathu? siyavuyisana nawe. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Imvelaphi) Molo? Nabani na apho? UMariam? Kwaye unantoni nxamnye noJack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Kwaye ihamba ngokukhawuleza kakhulu! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sh. -UHenry! Hayi! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Ngoku isikhumbuzo seeveki ezintathu, um... Le necklace yesikhumbuzo. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hayi Jack! Ah... (ehleka) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Owu, Jack, oku, uh... - Makhe ndiyifumane kuwe. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Oku kuninzi kakhulu. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Ncwina] - [ingxolo yokuncamisa] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Enkosi. - [egona] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Ewe, uh, sithandwa? ebhedini 08:30 Kwaye wenze wonke umsebenzi wakho wasekhaya. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Manga] - [elinganisa intsimbi] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Akayi kuyithanda le ndawo yokutyela, uMary. - [ukuvala umnyango] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Ndicinga ukuba uHenry uqala ukundithanda! - Um, ewe. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Ncwina] Oh mama. Lowo nguJack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Kukhala intsimbi yesikolo] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [ncokola] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Molo Clark. -Molo Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Kutheni ungafuni? Kutheni ungathethi noVicki Freiger? Kwaye sinento efanayo! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 loo nto? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Ke, siza kuthetha ngantoni? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Thetha ngesikhephe! Uyise unephenyane! Sinephenyane! ,Asiyiyo isikhephe! Sinazo iinkuni. Kwimilo enkulu yesikhephe. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Iqhawe lam uCamry wandixelela ukuba uBecky Freiger akasekho; Andicingi njalo Umbi kakhulu. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Libalani bafo! Akasekho andifani nawe! Ukongeza, Akushushu. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Ayishushu lonto? Unjalo! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Jonga xa erhabula olo bisi. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 I-Milk's [S] iwenze kakuhle loo mzimba. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Owu, khangela! Kukho uBecky kunye noTiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Mholo! -Heyi, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Umdlalo olungileyo izolo. [Kwahlekwa] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ungazikhathazi ngaloo nto. Ndithetha ukuthi, lo mntwana ulihule. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Molo, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 ukuzingela! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [umculo oyolisayo] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Amaqhezu eRadial e-olnum. Umonakalo wecartilage ojikelezayo. -Kufuneka ixesha elingakanani ekwisamente? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 EyeThupha. ubuncinane. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Kude kube nguAgasti? Oku kufana neenyanga ezine. -Henry Thatha lula. Ndifuna loo mathambo amiswe kakuhle. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Ncwina] Eli izakuba lihlobo elihle. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [yintsini] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Molo Henry! Hamba kakuhle Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Khawuleza! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Yiza, sihambe! Yiza mama! Masihambe! - Kulungile, kulungile! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [amatayara ancwina] Enkosi! -Yima, yima, yiza! Masihambe! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Ithambo lilungile. Kodwa ii-tendon zixutywe kunye ne-humers. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [yintsini] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Ngaba kubi oko? -Ayiqhelekanga. Hayi, makhe sijonge. Kulungile, masenze Siqale ngeminwe. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Kuhle kuhle. Ngoku phakamisa ingalo. [Ukukroba] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Kulungile, kulungile. Ngoku ecaleni. - [I-creaking engakumbi] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Kuhle. Ah, ngoku gobela engqinibeni. - [I-creaking engakumbi] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Kulungile, kulungile. Jikela ngoku egxalabeni, kancinci kancinci. - [I-creaking engakumbi] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [zinza] -OH! [ekhwaza] -Yhuu! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Ukuvuthela impumlo] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Ngaba uthe "funky butt lovin"? - [Kwahlekwa] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Ndingubani, uxolo! Andazi andazi ukuba kwenzeke ntoni! -Ingaba ulungile? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Mna, mna, eh... ndiyacinga ukuba kwenzeke ntoni apha Loo misipha ipholile, eh, iqinile kancinci. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Andizange ndiyibone into efana nayo. -Ndiyaxolisa kakhulu. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Hamba. Ndiyacela. Nje, oh, ndiqhubele phambili. -Masihambe, yiza. Yho madoda, masambeni. ngokukhawuleza! ngokukhawuleza! Masihambe! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Ndingubani? Ndiyaxolisa ngaloo nto. -Yintoni engalunganga? D ucofa impumlo ukuba? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hee, uh, kwaye ndifuna ukukubona uh iiveki ezintathu. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Kunjalo, kulungile. Enkosi! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 umongikazi? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Ima kancinci! -Apha! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Yintoni lento? -Usuku oluhle lokukhupha. -Ingaba yin? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Amatikiti amantshontsho! - [Uyakhwaza] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Siya kumdlalo wamantshontsho! Siya kumdlalo wamantshontsho! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Wow, owu thixo wam, inkulu! -indoda, jonga indlela amkhulu ngayo! -Wow, Wrigley Field! Oku kuyamangalisa! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [uphefumla nzima] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Abacingi ukuba baya kuyikhulula namhlanje? -Ngokuqinisekileyo! Kuba bakhwele iSedman entabeni! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Kulungile! - [Encuma] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Ukubhuqa] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Yiza, rocket, phosa ubushushu! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Phosa kwakhona! Yiphose ngasemva! Yiphose ngasemva! Andazi andazi, bathetha lonto! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Imithetho emifutshane-awukwazi kugcina ukubaleka kwakho ekhaya kubethwe lelinye iqela. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Phosa ngasemva! Yiphose ngasemva! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Kwahlekwa] -Ndiyakwazi ukuphosa ngcono kunoko. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Kulungile oku kuza kuzisa i-rocket senze i-S-gain mid-stroke Ukuya malunga ne-0.300 okanye njalo. Okufana nokuba lapha namhlanje. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Yintoni iqela. -Ihlwempu uMnu Carson. Isizini yakhe yokugqibela njengomnini weqela. Umele ukuba udandatheke ngokwenene. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [ekhwaza] Bob! Intlanzi! Intlanzi! khangela! Umsesane womhlathi! Ndiyifumene Ukusuka kwibhokisi ye-cracker! Ingena emnweni wakho njenge... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Kakhulu! Kwaye umntu uguquka abe ngujeke okrazukileyo. Ewe, Malume uBob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Yiza, yintoni le? Yenza umdlalo uqhubeke! Kwenzekani! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Owu ukuba besingakhange sithengise yonke imidlalo yonke isizini, Siza, eh, kufuneka sincame ilungelo elilodwa. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Luhlulwe unyulo? Kanye xa ndiza kuqeqesha iqela lesizwe? Akukho mali, akukho qela? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Ncwina] Sifuna ummangaliso, mhlekazi. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Mphose itshizi! Yiphose phezulu! uyanuka! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Ecula] Rocket! rocket! rocket! [evuyisana] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Yhuu! , Ewe! Siyifumene! Ewe! Ewe! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Ecula] Phosa ngasemva! Yiphose ngasemva! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Yima kwakhona! Lo mdlalo ukwintambo! Apha. -Ngokuqinisekileyo, ndiya kuyiphosa kwaye ndihlukunyezwe. Nanku uHenry, uyijule! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Kulungile. Nantsi ke! [izandi zerabha] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh Nkosi yam. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Ikhuselekile! -Uyibonile loo nto? WOWU! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Umntu uvele wajula intambo engumkhenkce ukusuka kwindawo yokumisa ukuya kwinqanaba! Oku kufuneka kube ziinyawo ezingama-435. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Ndizise langalo! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Umntwana-Heyi! Hayi! Yayiyintoni ke leyo? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Huh? Ndiyaxolisa! Ndandingekho Andithethi loo nto! Imisipha yam! Ziqinile! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Ungubani igama lakho, mntwana? -UHenry. -Thula wena George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Uzama ukundibonisa, Henry? -Hayi! Yizani madoda, masiphumeni apha! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Nguye [d ukukubulala. -ukubulela. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Ndafumanisa ukuba kutheni amaTyala alahlekelwa minyaka yonke. Banetalente engaphezulu kwesi sikhundla kunasebaleni. Ngubani ophose loo nto? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Ngaba umfumene? -Oh, hayi, wemka kakade. -Ke, ulifumene igama? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -UHenry. Kodwa ... kodwa ... akukho mntu kwi-stand... -Henry ntoni? Siza kuyifumana njani? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Mhlekazi. Lo Henry ngumntwana nje. Uthetha ukuthini mntanam, yintoni...uthetha ukuthini mntanam? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Ngumntwana. Nguye, umfana omncinci, omncinci, Uneminyaka eyi-10-11 ubudala! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Wuthathele ingqalelo lo msebenzi! Ukuba ndiyadlala, Ndiyafunga ukuba uza kugqiba ukuthengisa ii-weiners! Kwisebe legazi lempumlo! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Ayiqhuli, mhlekazi. Ngokwenene, lo Henry ngumntwana nje. -Umntwana?...Umntwana? kuhle kakhulu. Yifumane. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner ihlola iimbaleki. Kwaye ibala lokudlala. - [Imoto ikhwaza] Molo, sithandwa! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mama, jonga oku! -Yima! [ekhwaza] [izahluli zeglasi] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Enkosi Henry! Ungadlalela Amathole! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Akukholeleki! Umntwana wokwenene ngamantshontsho? Uya kuvuyiswa kukuba kunjalo! Enkosi Mnu. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Ndinexhala malunga noHenry. Ayiqhelekanga le nto yengalo! Le nto yengalo iyoyikeka! Masinwabe. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Yintoni ngawe? -Akukho nto. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [intsimbi yasecangweni] [ekhefuzela] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Molo nyana. Ndikhangela uhenry base reflector. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ewe. ulapha? Ndingubani? NdinguHenry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Kufuneka ndikhangele uyihlo. -utata wam? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [imoto ikhwaza] Yhuu! Yhoo! Hayi, ho! Naku sihamba, naku sihamba! Uxolo ndifike mva. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, akunjalo? UJack Bradfield. Ndingumlandeli omkhulu, omkhulu. Yiza apha Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, lo nguSalmart Miller, umphathi weChicago Cub. [ukukhefuzela] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Lo nguHenry Rowengartner. Okulandelayo uNolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [izandi zerabha] IKrisimesi eNgcwele! Ngubani lo mfana? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -UJack. Ulirhanisi legolide. ,Lo mntwana [S]uyamangalisa! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Khawucinge nje ngamathuba, Jack! Umntwana oneminyaka eli-12 ubudala Dlala kwiitumente ezinkulu! -Ewe Ndiyazi. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wowu! -Uza kuba ngumphathi wakhe. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Kwaye abaphathi, uJack, bafumana i-10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Enye kwakhon. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Ekuphela kwento esiyenzayo kukuba sisayine isivumelwano. -Well ukuba akukho ngxaki. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Umntwana-Heyi! Ungawuthanda njani umgangatho we-pitch ye-Chicago Cub? -Kakhulu! Kodwa kufuneka ndibuze umama kuqala. -Kwafuneka abuze kumama wakhe okokuqala. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Uxolo. Sthandwa, yigcine nje - oh! UJack! Khange undixelele Iza kufana nesangqa! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH andizange ndiyazi! Yeka ukuxhalaba, yinxalenye nje yomdlalo! -Ngubani oza kuba mkhulu, mama! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Nks. Rowengartner, Larry Fisher, Iindaba ezimnandi! Iindaba ezimnandi! Ndifumene iPespsi, iKellogg's, kunye neReebok ziphuma amagwebu emlonyeni ngenxa yeqhekeza lomntwana! Iqhekeza -Eyiphi? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 UHenry! [Ulwimi olungaziwa] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Heyi, heyi, heyi, ungubani? Ndingubani mna, uh, Jack Bradfield. umphathi wesibini; UHenry's What? Awuzange 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Umbuzo ngulo, ngaba unako ukuphosa? -Um, ke, abazali bam basebenzisa ukudlala! Imveliso yeSemi algebraic pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Andiqinisekanga. Kodwa yayiyi-pitcher. - [uyancwina] Henry! Uthini ngawe? Ngawaphi amava? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Kulungile ndidlala i-league encinci ye-Fivers, kanye ebaleni. -Hey jonga kuyo nguRowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Sikhe sazibona zonke ezi zityholo zoluntu ngaphambili. Sazi njani ukuba uHenry wayelapha nje ukuza kuthengisa amatikiti? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Ndiyakwazi ukuphosa! -Oh, ungadlala? Yibonise ubunyani. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Kulungile. Ndiza. -Yima, linda, linda. Uyafuna ukumbona ebaleni? Phaya eWrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [ekhwaza] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Oh, wow! -Yhuu! -Yhuu! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Ima kancinci! -Heyi, yima, yima! Yima! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Sele ulungele? Ngaba singavalelisa nje apha? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Hayi, ndifuna ukuqinisekisa ukuba uyaphila. -Ayikho enye intshontsho oomama abaya kuba khona. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Kulungile. Ube mkhulu kakhulu kum. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Ndiza kubona kungekudala. Sinomdlalo omnandi. -Hayi hayi hayi. -Kulungile, kulungile! Sizakunibona apho. Ndiza kubona Nkosazana Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [enkqonkqoza] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autographs emva komdlalo. -Yima! NdinguHenry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Kulungile, kutheni ungazange? Khange utsho? Owu, lihashe lombala owahlukileyo! Ngena! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Ngena! -Yibani nenyani, bantu! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Asikwazanga kungena apha! 2 abadlali kuphela! Namagumbi okutshixa Kanye ekupheleni kweholo. -Farewell! Sala kakuhle! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [ncokola] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Molo! - [Yeka ukuncokola] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 NdinguHenry Rowengartner! Ndiyijagi entsha! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Qhubeka nokuncokola] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wowu! UStan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Owu Thixo wam, nguBilly Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 IKomishoni yeMfundo ePhakamileyo uSteadman? emangalisayo! Mnu. Steadman! Ndingayifumana iautograph yakho? Ngaba iiRockets zingamtyikitya? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Encuma] Andiyenzi Musa ukwenza iisignesha. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 i-crow-booser. Unegumbi lokulala apha. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Lo nguPhil Brigma. Ukugqogqa umqeqeshi. Ndamncumela e high school Uye wandilandela emva koko. Brigma, lo nguHenry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hi Henry! -Ndiyavuya ukudibana nawe Mnu. Brigma. Wamkelekile kumboniso omkhulu! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Ngoku, ndiza kukuxelela into endiyifunayo! Usenokubila kakhulu! Kodwa ekugqibeleni, ndiza kukubumba ube ngomnye wabaneminyaka eli-12 ubudala 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Ngubani owakhe wadlala lo mdlalo! ngoku! [ukuminxa] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Ilizwi eliphakamileyo] Lungela phezulu! Siza kubona apho! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wowu! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [umculo omnyama] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ewe! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [izihlwele ezivuyisayo] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wowu! Jonga bonke aba bantu! -intengiso! UJack! Sibanye kwaye siyafana. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Ewe, yiphawuleni bantu! Agasti 11! UHenry Rowengartner oneminyaka eli-12 ubudala Amanyathelo phambi kwabalandeli abangama-35,000 eWrigly Field ukuze babe Oyena mntu umncinci wakhe wadlala kwiMajor League baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Ewe, sana! Ibekwe kanye kweli khitshi! Yiya emsebenzini! Yiza mntwana! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ewe, umjukujelwa! Kulungile! Masihambe! Ibekwe kanye kweli khitshi! Ewe! Kulungile! Ngaba ngumbethe! - [Egcuma] Oh Nkosi yam. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Mnike isonka samasi! ukwenyuka! uyanuka! ICheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [isihlwele siyancwina] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Uyabomelela, Steadman! Yikhuphe! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hayi! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ukwindawo yam. Iingqayi zikhona. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hayi! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 [Ifowuni iyakhala] -Ewe. ,Mfake umntwana 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Umntwana? ,Faka into ethi [S], unegama, uHenry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Khangela, akakakulungeli, intlanzi! -Andikhathali. Sifumene isihlwele esithengisayo ngaphandle kwaye ayikho apha Ukubona uChet Steadman. ngoku! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rosin-burger. ukufudumeza. Njengoko ungena. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [isihlwele sikhwaza] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Ikhuselekile! - [Ukukhwaza ngakumbi] -Ikhuselekile! Ikhuselekile! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Ndingubani mna ukuncamathela efolokhweni yakhe. Kuyenziwa. Fowunela uHenry. Ukusuka ekunene. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Ecula] Sifuna uHenry! Sifuna uHenry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Wenza ntoni uMnu. Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Lo ngumqondiso womntwana. Ndangena 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Ndingene? Ndingene? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Ecula] Henry! UHenry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [izihlwele ezivuyisayo] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 UHenry mhle kakhulu! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [I-Pitch ephantsi] Ukuphosa ubushushu. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [Ijingle emangalisayo] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [isihlwele sichwayitile] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [isihlwele sikhwaza] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Masihambe mntanam! Uhleliphi umamakho? Le yeyamama! umama! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Ubusi! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh hayi! - [isihlwele siyakhwaza] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Funda em kwaye ukhale, mntwana. - [encwina] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [isihlwele sikhwaza] -Bhoohoohoo! Bhoohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! ukwaluphala! Yintoni, udlala ngam? Nditya i-fastplus ngesidlo sakusasa! Ndizakukufumana kwixesha elizayo. -Ewe! Oku kuchanekile! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Owu, inokuba ivakala imbi kakhulu! UMufti ulungile. EChicago siqhele olu hlobo lwento. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [izihlwele ezivuyisayo] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [Khohlela] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [izandi zerabha] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Uxolo! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Owu! Iyahlaba loo nto! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Ima kancinci! Masihambe! -Kulungile, sithandwa! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Lo ngumdlalo. Yiza mntwana! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Kufuneka undikhuphe. Andinakuyenza le nto! Mufti ayingowam umnxeba mntwana. Ilitye kunye nomlilo nje! Yiza sihambe. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Yhoo khawuyeke mntwana ulahle ubushushu! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [isihlwele sichwayitile] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Awunayo Abanalo ithuba. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh hayi! -Yibala lokudlala lasendle, ibala lokudlala lasendle kakhulu! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Ku [S] kwihashe lakhe! Wathatha indawo yesithathu! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 ngaphandle! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 URichard ubethelela iWight kumdlalo wokugqibela kwaye Amathole aqhubela phambili ukuphumelela! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Kulungile Henry! Hayi indlela uHenry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 U-Rowengartner uphosa ihomere, ubetha umntu, uphonsa i-pitch yasendle, Kwaye bakwazile ukugcina, kwaye babetha iChicago Cubs INew York Mets zizi-5 ukuya kwezi-4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Yena akayi kumfundisa. -Mfundise ntoni? I-Pitch-To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Andingomongikazi ongaphantsi kweminyaka eyi-12 ubudala. -Awudlali nantoni na kule mihla. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma ngumqeqeshi wokukhwela. -Ngoku! Isitshixo sokuba yi-pitcher enkulu yeligi [ii-R ezintathu; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Ukulungela, ukuzonwabisa, ukulungiswa. Yabona, emva komdlalo, Uninzi lwabafana bathanda ukukhenkceza izixhobo zabo. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Kanti amanye amakhwenkwe acinga ukuba ubushushu buyindlela. Kodwa ndiyifumene imfihlo, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Umkhenkce oshushu. Kunjalo, umkhenkce oshushu! Ndifudumeza iityhubhu zomkhenkce! Le yeyona nto ilungileyo kuwo omabini amazwe! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Molo Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Yiza, hlala apha! Masihambe! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Ima kancinci. -Andihlali apho. -Ngoba? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ungazikhathazi ngaloo nto. So sizakulunga. Ngamantombazana kuphela. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Mholo! -Heyi. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Indlela yokuyifaka ngokukhawuleza? -Kulungile. -Kulungile. Kulungile. Kulungile. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, hayi. -Molo, Tiffany. -Molo Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Indlela yokuyifaka ngokukhawuleza? -akukubanga. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Wakubiza ngokuba nguRoger. -de? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, ungayifumana inyama? -Inyama yenyama? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Ngaba asiva ukuba uJimmy Rogers unepencil enamathele empumlweni yakhe? Hayi, khange ndiyive lonto. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Kwakufuneka basebenzise iipliers. -Owu. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ewe, [S]yento yokucima usekhona. UMufti uyonyanya. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Yintoni le nto iqhutywa nguClark? -Oh, yinto yesi sikhephe sisebenza kuso. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Unayo iphenyane? -Ewe. noko. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Sinephenyane kodwa kufuneka ndikhwele notata. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Mxelele ukuba ayikhwelise. Mcele ukuba akhwele! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [intsimbi ikhala] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Ke, ndizakubona. Sala kakuhle Roger. Ndiza kubona kungekudala! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Ndoda, ubukufutshane nje! Kwaye xa sele sigqibile ndizombuza! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Yhuu! Uqinisekile ukuba utatakho uthe kulungile? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Masisebenze enqanaweni. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Musa ukuyiwisa nceda! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ewe, hamba undithathele iscrewdriver. -Kulungile, eyiphi? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, unentloko ethe tyaba. Umncinci ulapho! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Khawuleza! Ndoda -Oh, ndizakufika emva kwexesha xa ndiziqhelanisa! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Hamba, yiya, yimbe, yimbe! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [encwina] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Makhe ndikubonise ukuba kwenziwa njani, kulungile? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Isilevu phantsi! Iliso ebholeni! Ngoku, ndenzele yona! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Yabona into endiyenzileyo apho? Huh? Uyayibona loo nto? Kulungile. ngoku. Ndinike izinto ezilungileyo. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Owu. Ngexesha sisenza eyesithathu; s umlingo. Vumela inja enkulu itye! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [cofa] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Uza kusebenza noSteadman namhlanje. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Molo Bafana! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Ngendlela, uhlawuliswa i-500 yeedola ngokubonisa emva kwexesha ukuziqhelanisa. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Oku kufana nesibonelelo seminyaka emi-6! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Izandi ezibhetyebhetye] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Izandi ezibhetyebhetye] - [Ukubhuqa] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Ecula] Sifuna uHenry! Sifuna uHenry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 igadi-hoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Bathumela uHenry! -Ewe, siza kuhlala kufutshane ukuze sibone kakuhle. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Yiza, masiyokuthatha izihlalo. -Izihlalo? Uthetha ukuba, uh, phantsi kwinqanaba le-P? Hayi, hayi, hayi, nceda. Oku kuyingozi kakhulu. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Ngoba? -Mna? Umnikazi wamantshontsho uhleli nabalandeli? NguYe owandibulalayo. -Ulungile. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Oh, ungandixeleli ukuba bangaphakathi- - [Ecula] Henry! UHenry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [evuyisana] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Ewe, emva kokuhamba kakubi izolo, 'i-Mart mill ibonisa Thembela kwi-rookie ngokumngenisa 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Kufanele ukuba ndishiywe ziingqondo. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Thina kwaPepsi sikholelwa ngokwenene ukuba uHenry unokunyula isizukulwana esitsha! Ukuba uHenry angabonisa uPepsi ukuba uphumelele, siya kuba simtyikityile. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Owu! -Oh Thixo wam! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [isihlwele sikhwaza] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Thatha isiseko sakho! Uxolo! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Ulungile. -Betcha ukuba buhlungu. -nako sisiya kwakhona. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Hamba uthethe naye, Shit. Ndiyacela. Ufuna ndithini? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Bendisebenza naye. Thetha naye. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh yez. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Umntu -OH! Ufumana ukuthetha no-HEC Steadman! -Wow, indoda enethamsanqa! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Musa ukumamela, uHank, ulahlekile! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Wenzantoni apha? -Ke, kufuneka ndenze ntoni? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Eyona nto ilungileyo kuye nabani na ekufuneka uyenzile. -WH-WH-WH-Yintoni? Yintoni wena- -Kufuneka. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Ingaba uyasithetha Isingesi? -Le nto usebenzisa xa usoyika. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Kulungile. -Kulungile, uyifumene? Mamela kum. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Phakathi komntu wonke yisiqingatha sokuphumelela kwaye isiqingatha siyaphulukana. Isiqingatha siphulukana noloyiko. Ukusuka ekunene. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Isiqingatha soloyiso luloyiko. -Ukungoyiki. Kunene. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ZONWABANI NGAPHAKATHI. Kulapho kuhlala khona uloyiko. -Kulungile. Ngaba ungaqala phantsi? -Masidlale ibhola! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Kufuneka. Yiyeke uyifake embonweni wakhe. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Kufuneka. Bendthetha ngantoni? Wayethetha ngantoni? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Ke, yintoni ebesimxelela yona? -Not have' Musa ukuqonda. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Yiza, mntwana, ufumane umvuzo wakho! -Phefumla nje, mntwana, yiza! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh hayi! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Hayi ngaphandle! Bendiphumile! , Ewe! Unayo! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Onjani ukuba mnandi umdlalo ophindwe kabini lowo! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Heyi! Heyi. Indlela eya ebaleni. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Zimbini ezo! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kubanda! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Kwaye ukholwe okanye hayi, uHenry omnye ngaphandle kokubuyela umva ukugcina kwakhona! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Kulungile Hank! Sika itshizi, hluma! Sika enye, itshizi enkulu enukayo! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Uqhankqalazo! -Ewe! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Uphosa hit okokuqala kumsebenzi wakhe! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Heyi! Hayi! -Nanko ke, mntwana, nankuya, nankuya! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Ubukeka' Ulungile, ndoda, qhubeka ujonge' Ulungile! Yiza ngoku, sikhe sizinze, nyana! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Betha ezimbini! - [Beep] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Inkwenkwe eyayinobushushu kuloo nto. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Ewe, yikhuphe apho ngoku! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Ecula] Henry! UHenry! -Mgqibezele, Hank, sifumana isivumelwano sePepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Hamba, uHenry, yiza! Tshintshela- COCA impumlo yakhe! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Sibethe isithathu! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ewe! , Ewe! Ewe! Ewe! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hayi! Uyambona lomntwana? Khange ndimthandabuze nomzuzu lo! Hayi! Hayi indlela, Rottle-umgculeli! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Nangona kunjalo, uRowengartner wandisa ixesha elide lokuphumelela leCubs kwisizini - ezimbini. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hayi! Rowengartner! uyafunxa! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Yehlani madoda! Nabanye ebaleni! Ndingubani? Ndiyathandabuza! Mufti undenzela ingqayi! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Cinga siza kudlala? - [Kwahlekwa] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Molo. Ndingu Henry's [S] Umama wam. -Molo, uHenry [S] Umama wam. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, uxolo. UnguMariya, mna ndinguMariya. -Molo Maryam, ndinguChet. -Ndiyazi. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Ndiyavuya ukuhlangana nawe. -Ndiyavuya ukukwazi nawe. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Enkosi ngayo yonke into oyithethileyo kuye apho. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ungumntwana olungileyo. Inoba uyandibhanxa umama. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [ehleka] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Uxolo! Andivanga! Masihambe! Sukuba nexhala, Nksk. Rowengartner, Siza kuyinyamekela kakuhle! Ngaba yonke into ethethwa nguMnu. Brigma, sithandwa, ndiyakuthanda! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Ndiza kubona kwiintsuku ezili-10! Ndiza kubona kungekudala! -Musa ukulibala ukutya imifuno! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Ukuphumla okuninzi! -Isikhuselo selanga! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Heyi! Umama wakho unefoto entle yengalo! Ndandingababoni abantu abaqhelekileyo I-pitch ukususela ngo-Scuffy Maggie! Sala kakuhle! Inde kakhulu! Ndiza kubona kungekudala! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Kukubuyela kubomi bethu obukruqulayo sikhangela intsingiselo. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 I-baseball ngumdlalo onzima we-162 odlalwa kwizixeko ezingaphezu kweshumi elinesibini. Ngoku kwintsimi, sigcina amandla ethu. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Indlela efanelekileyo, ukugcina ukutya kwethu. Imveliso yokutya? -Kuyo yonke indawo esiya kuyo, kukho ukutya kwasimahla. Le yinyama, umzekelo! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Ngoku, xa ndigqiba ukugabha ebhegini yam, ndiyibuyisela ehotele, Yibeke kwiqhwa, kwaye kusasa, voila! Isidlo sakusasa! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Gcina, Henry! Ulawulo lwezibonelelo! Esi sisitshixo se-baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ndiza kubuya. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh ephakama enye. Yiza apha. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Hlala phantsi. Siza kufumana ntoni? -Iminwe yenkukhu. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Unjani? -Kulungile. Uthini ngawe? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Yenye yezona steaks zibalaseleyo zaseSalisbury endakha ndanazo. Ufuna ezinye? -Ngokuqinisekileyo. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Enkosi ngokusayina lo mdlalo webaseball. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Ndenzele inceba. Sukundibiza Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Ngoba? -Ngenxa yokuba andiseyiyo rocket 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ewe andikhange ndiyifumane, bendiphosa kancinci kakhulu. -Kulungile, enkosi kakhulu. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Hayi, hayi, hayi, ngaba siye satyandwa ukulungisa igxalaba lakho? -Andiyazi andazi ukuba amagxa am angenza ntoni ukuba ndiwafudumeza kwakhona. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Eli ligumbi lakho, Mnu. Rowengartner. -Sifumana amagumbi ethu? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ewe! -Oku kuyamangalisa! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Kulungile, ukuba kukho into oyifunayo, ndiza kuba sebumelwaneni. Kulungile? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [enkqonkqoza] Uxolo, ucango lwakho lubonakala lubi. Ukugcinwa kwendlu kuya kukufumana apha. -Enkosi! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Umfana olungileyo. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Ibhasi ihamba ngo-11:00 ngqo. -11:00, ndiya kuba khona. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Ukugcina ixesha, uHenry. Ngaphandle kwayo, ixesha limile. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Kulungile! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Ngaba ufumene indawo ohlala kuyo? Ewe, ingaba uza kuthetha nantoni na ngam? Hayi ncma. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Ndiqonde mandihambe. Sala kakuhle. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [uyankqonkqoza] uHenry? [unkqonkqoza] uHenry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh mfana. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh mfana. [unkqonkqoza] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Khumbula uncedo. Uncedo oluncinci ngoku. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 NgoSeptemba eChevaz Ravine, eLos Angeles, eCalifornia. Amantshontsho ethu athandwayo yimidlalo emithathu kuphela emva kweNew York Mets, Kushiyeke imidlalo eli-15 idlalwe. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ewe! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, injani esandleni sakho? Ngubani onukayo? -Uyivile lento? Yenziwe ngesandla esinukayo. bendijula... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Umfo omkhulu-Hee, ulungele enye ukubaleka? -Hayi i-Pitch, uSally yeyabantwana. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Kulungile, usedekhini. -Huh? -Uvukile emva kwe-fern. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Awuzange umvumele bat. -Kufuneka afumanise ngelinye ixesha. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Iipasties ezimnandi, uRowengartner usenze sabetha. Owu, ndiyathemba ukuba uFeller omncinane uyayazi into amakayenze. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Ukuhlala okuphantsi. -Ewe, kwaye? -Kwaye musa ukubulala uR. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Bendiqhuba. Owu, thatha nje ilulwane elinye, ilulwane elinye. [Encwina] Hlala phantsi. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Uphosa i-BB kwaye iquka naye namhlanje, ndoda. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Bonisa ukuba kwenzeke ntoni, mntwana. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Baza kumvumela ukuba abethe? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [isihlwele sichwayitile] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Yifake kwindlu yam enamavili. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Yiza, ndinike into endinokuyibetha. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Ngena nje ebhokisini, nyana. Bangxamele epleyitini. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Ibhola! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Uphantse wambulala, usisidenge somama -kaThixo emazulwini! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hey, ndixukuxe kwakhona! -Kulungile nje! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Dlala ibhola. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. -Owu Thixo wam, oh Thixo wam. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Ibhola! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Kwaye unendawo yogwayimbo! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Hayi inkulu, iqhekeza elibi le- -hlala! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Hlala phaya, xhoma apho uHenry! Yiza, Henry, uqhuba kakuhle! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Hayi! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Ibhola! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Uqhankqalazo lomnxeba! Ngubani okhathalayo ukuba mfutshane kangakanani. Mayihambe inkqubela yethu. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Yenza umgubo, Hank! Phakathi kokugcina amehlo akho evulekile, hlala uphantsi! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Abane! Thatha isiseko sakho! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Thatha isiseko sam? Yiza, wayijuba ibhola! -Kulungile! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 - [Bo zesihlwele]; [S] -Yhuu! - Kulungile, nantso! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -U-Hank uthathe i-crack kuyo, kodwa iqela elilawulayo lalisele lifowunele, Usendleleni eya kuqala. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Kulungile, kulungile, ndiza kuthenga loo nto. Ndifumene -Uphezu kweenyawo! Oh Nkosi yam, wavuka phantsi. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Ngaba oku kuthatha ixesha elide? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Masihambe, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hayi, ingqayi! [Ecula] Ijagi, ijagi, ijagi! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Wenza ntoni? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Owu ingqayi! Unento exhonywe empumlweni! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Ikhuselekile! -Wayibetha kakhulu! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Wayezama nje ukwenza uphawu! -Heyi. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Ngaba sikwenze ukuba undiqonde? -Ikhuselekile. Ngaba sikwenze ukuba undiqonde? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Heyi, mntwana. -Ikhuselekile. Ukusuka kuluhlu olusondeleyo! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Ingqayi, ingqayi, ingqayi! [Ecula] I-Pitcher's; [S] Ndinempundu enkulu! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Hamba! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Hamba okwesibini! -Hamba, hamba! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Slayida, tyibilika! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ikhuselekile! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ewe! , Ewe! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Umgibi! [Ecula] Nanny, nanny, nanny! Awundifumananga! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Lomdlalo uyandiphambanisa! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hee, sifuna ingqayi, hayi i-underwear snitcher! -Ndibuyile! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Heyi! [Iisihlwele]; [s] hit -Kringo Rynell Suarez ngasemva! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Lo unomntwana. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Easy baby. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [Ecula] Nanny, nanny, nanny. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andile! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Bayabaleka! Idemo Baleka, baleka, baleka! -Ngokukhawuleza, ngokukhawuleza, ngokukhawuleza! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Yishukumise! Yihambise! Oku kukhawuleza njengoko ndihamba! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Ikhuselekile! Ikhuselekile! -Ewe! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Kulungile! -Yhuu! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Lo mntwana unokwenza konke! -Ewe! Wowu! Ewe! , Ewe! Ewe! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Eli lithuba lakho elinye lokuhamba? Injani imeko yokuba ndihambe ngoku? -Heyi, singamantshontsho. Awunokwazi. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Ngaba akazange azive ekhutshwe kwiminyaka eyi-12 eyadlulayo? -Andikhathali ukuba ngubani ophuma kwiligi yam, okoko nje sifumana umsesane. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -UHenry? UHenry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Iyadlula! Iyadlula! Ikofu eshushu! Ikofu eshushu! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Ndikhuphele umgca, usuka nje kwisikhululo esilandelayo. Uya kufumana iteksi. -Akwenzeki. Siza kukugodusa. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 UMufti ulungile. Hayi, hayi, ngenene, ndithetha ukuba sinalo lonke eli limousine inkulu UMnu. Fisher wasazisa. Ndiqinisekile ukuba umqhubi uya kukukhwelisa ukugoduka. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Ewe, enkosi. Enkosi kakhulu. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Kwahlekwa] -Heyi, heyi, kuthekani nge-cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, nceda. -Kulungile. Isoda yeklabhu? -Ndiyacela. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Kulungile. Uthini ngawe? ,Uphi [Ngaba ufunde ukwenza oku? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, mntwana. Uthini ngawe? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -I-soda yeklabhu, umntwana. -Kulungile. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Enkosi lonke. -Enkosi. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Unomathotholo] Uthando lungcono okwesibini. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, wenza ntoni? -Akukho nto! Bendiwuthanda lo mculo. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Wajika waba yingxilimbela yentlalontle eqhelekileyo. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Ndiye phi? -Akukho nto efana nebhena yomkhuhlane omncinci ukufumana i-smoothies! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Ngokuqinisekileyo uCarson ungenza itheko! Wamkelekile ebomini kwindlela ekhawulezayo, Henry! Yindlela ehanjwa kancinci! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Ngamanye amaxesha, kufuneka ubeke ipetali kule ntsimbi kwaye nje... Phila kwifantasy! Ukuhamba! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, ungumfundi olungileyo kakhulu. Ingqalelo engakumbi yayinokunikelwa Kumsebenzi wakhe wasekhaya, oko kuqinisekile. * Ngaba kukho into engasebenziyo? t kakuhle? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Abazange [T badanise kade. Ewe! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Yenza ababini kuthi. -Hayi. Hayi, hayi, ulungile. Uyazi, mhlawumbi ukuba uyeka nje kancinci. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 ndiyayithanda lento? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ewe. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Makhe ndikubonise indlela yokonwabela zonke izibane kunye neentsimbi Kwaye amakhwelo. Kwaye ndiyakhumbula ngoku ... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Konke kusimahla. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Ngaba singama-Arabhu? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Uxolo manenekazi. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Uxolo. Enkosi. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Kulungile ngoku! Makhe sikhuphe, ngoku! Inkwenkwe -OH, ibhola yebhola! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Unjani, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Ngaba unokukukholelwa oku? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Intwana yokhuphiswano, huh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Ebethetha nabakwaYankee. Bafuna ukuthengela umntwana. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Fumana i25,000,000 yeedola. -Mthengele? -Mthenge! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Ngumntwana. -Amathole angawakhe. Njengomphathi wakhe, ufumana i-10%, Okuguqulela kwi-2,500,000 yeedola. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ukuba unako ukufumana uMary ukuba asayine isivumelwano. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Uya kuba eNew York uphila njengokumkani. Ndicinga ukuba eli inokuba lixesha elihle kakhulu lokuhamba. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ndiza kuyenza. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Kodwa kufuneka undenzele into. -Yithiye igama. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Kuya kufuneka ulahle iMfundo ePhakamileyo yaseSteadman. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Uphi? -Uya kuba apha. -Ucinga ukuba kupholile. Kufuneka asebenze enqanaweni. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Kutheni ungasoloko umthethelela? Yintoni, yonke into endiyithethileyo yayiligama elithi "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Ncwina] Libala. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [ncwina] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Ukusuka phezulu, wonke umntu. Kwaye ngakumbi umsi! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Ecula] Uyazi xa ilungile. Uyakwazi ukubona xa uyiva, mntanam. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Ungayigcina. Uyayiva loo nto. Uyayingcamla, ewe kunjalo. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Ufumene echanekileyo, mntwana. Ewe. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Ayinakunqandwa, ngokucingelwayo- super -Sika! Sika! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Uxolo, ibiyintoni la mgca wokugqibela kwakhona? Ukuba ayinakuphikiswa, ngokwethiyori nangengqiqo- -UHenry. UHenry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Ncwina] Ayikholeleki le nto. -Hey, I uh, Ndifuna ukuba usayine into. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Yintoni lento? Le, eh, isivumelwano sikaHenry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [ncwina] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Ucinga ntoni ngeNew York? -Intoni? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ndifuna ukuba ube sexy ngakumbi. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Iza kuthatha ixesha elingakanani? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hayi! Heyi. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Well khangela ngubani ekugqibeleni wagqiba ekubeni abonakale. -George! Bandigcina apho kangangeeyure. Ucinga ukuba ndingathanda ukwenza loo nto? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Andiyazi andiyazi. Ngaba? -Jonga, ndiyaxolisa. Yiyeke isebenza nje kwisikhephe kwaye ulibale ngayo. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Kulungile. -Hayi! Andizukusebenza kwisikhephe nje ngokuba undixelele ukuba ndenze njalo. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Yintoni, Ndimele ndisebenze kuyo ngokwam? -Ingcinga entle! Sebenza kuyo ngokwakho, Mnu. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Ke ngoku ntoni? -Esona sizathu sokuba udlalele amantshontsho kungokuba wophule ingalo yobudenge! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Abafana! Masihambe! -cwaka! -Ndenze! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Yizani, yimani, nina bahlobo kunye nabahlobo! -Masihambe! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Ekhwaza, encwina] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ndiyakucaphukela! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Oku kuya kukwenza isibhanxa. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Ndicinga ukuba sele ekwenzile. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Umphathi. -Ewe? Phakathi kokufika apha. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Owu. Mhlawumbi ndiza kufumana umvuzo omkhulu. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , ngaphakathi. Inkwenkwe -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Hlala phantsi, shit. -Hayi enkosi. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 IiFranchise zidiniwe kukulinda ingalo yakho ukuba ifike. Asiyonyaniso leyo, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Ke, uya kuhlala ixesha eliseleyo ebhentshini, Emva koko siyakukhulula. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Nxiba, ndikugoduse. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Masihambe! ngoku! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [ncwina] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Yintoni ingxaki? -UHenry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Sukuwuthatha nzulu lo mdlalo. Kuba ngenye imini iza kuphela. Isipho sakho siya kube singasekho. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Musa ukuyilibala. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Yhoo hayi ndiyathembisa sizakube sikhona. Enkosi. ukubulela. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Ndandine-limousine endikulindile kuyo Pitch ukukusa kwifotoshoot. Ngoku ubuphi? -UChed wandikhwelisa ekhaya. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 IKomishoni yeMfundo ePhakamileyo uSteadman? Ndiyagula kukuva nge-Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Yithathe lula. -Musa ukuthatha lula! Ngoku unemizuzu eyi-15 ukuya apho. Hamba uye lungisa. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Andiyi. -Awuyi? Uyahamba. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Ndizakudlala nabahlobo bam. ,Ungasenza; Musa ukuvuthela ifoto ukuze uphume uye kudlala. Phuma ebusweni bam, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Musa [Usuka kum xa ndithetha nawe! Ndibonise imbeko! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Hayi utata wam! Unyanisile u Mufti, andingoyihlo mna! iKomishoni yeMfundo ePhakamileyo kaSteadman; Hayi uyihlo! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Phofu umamakho inoba akamazi andimazi utatakho! Utatakho umntu othile oshiye idolophu! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Kwaye kwanele! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -UMariya! Bendicinga use bathroom. -Ungayithetha njani loo nto? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -UMariya. Phakathi kokuphuma endlwini yam. Andifuni ukuphinda ndikubone. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Kulungile uzakube undibona, uzobe undibona kakhulu! Kuba sihamba kunye ukuya eNew York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Ke ngoku ntoni? -UHenry [S] uxelele iiYankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Wandithengisa? -Awuyenzanga loo nto! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Ngokuqinisekileyo ndinako! Ndingumlawuli! Ndithatha izigqibo! -Ngunyana wam! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Nguye umxhasi wam! -Intoni? Ndandimandongomane. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Ndizisa bani iReebok! Ndize noPepsi! -Hlala kude kuye. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ungowam isiqingatha! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Ewe, mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Musa ukulibala isipaji sakho! Khange----------------------------------------- ke ayibuhlungu, kulungile? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh Thixo wam! -Thixo wam, oko kwavakala kumnandi ngokwenene! Enjani yona inyongo! Mhlawumbi ngendimbulala. Kulungile, hlala phantsi, hlala phantsi. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Kulungile. UHenry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Utheni ngotatakho? -Ewe? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Utata wakho... Kulungile. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Kwaye xa ndandikwishumi elivisayo... -Mama. Ndiyamazi utata. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Ke ngoku ntoni? -Ndiyayazi ukuba wakushiya ngoku ubukhulelwe mna. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Uyazi njani loo nto? Wandixelela -Makhulu xa ndandikwibanga lesibini. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Kutheni ungazange? awundixeleli? -Kuba bendicinga ukuba ungathanda ukundixelela amabali ngaye. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Ulwazi malunga nokuba wayengumdlali omkhulu we-baseball kunye nazo zonke. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, ndicela uxolo. Ndandifuna nje ukuba nomntu endinokumjonga. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ndiyavuma. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Erhona] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Owu. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Ngoko, uyeza? -Ewe! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Heyi. -Mholo. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Umama wam. Kukho into ekufuneka sithethe ngayo. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Uyazi ukuba singaphumelela ukwahlula namhlanje? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti mkhulu, Malume Bob. -AbakwaRowengartners balapha. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -UHenry. Kufuneka ilingane. -Ke, uHenry unento angathanda ukuthetha nawe ngayo. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Andiyi kubuya kwisizini ezayo. -Intoni? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Ngoba? Ndithetha ukuba, uyakuba neyona nto ilungileyo eyenzekayo Baseball ukususela Cracker Jacks. Hayi, ndiyawathanda amaTyala. Kwaye ndiyayithanda i-baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Kodwa kukho ezinye izinto endifuna ukuzenza kuqala. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Ndiyayihlonipha loo nto. Owu, Henry, siqinisekile ukuba u-Miss uzokusebenzela apha. - Ewe, kwakukuhle. Inye qha into kuba andiyazi. Ndiqondi. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Ingaba yin? -Kutheni ufuna ukundithengisa kwiiYankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Ke ngoku ntoni? Uyakuthengisela iiyankees? -Ewe, ndivile ukuba uMnu. Fisher ufuna ukundithengisa ... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Hayi, yayiyintelekelelo nje, Malume uBob. Akukho nto yokugqibela. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Akukho ngcono uphume apho uHenry. -Ewe Mnumzana. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Ndiza kulinganisa intsimi kwaye ndikubukele Siphumelele isahlulo. -Ewe Mnumzana! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Ngokukhawuleza nje ukuba ndinakekele ishishini elincinci. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Uza kundizuzela yona namhlanje? -Intoni? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Bendiqala. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Uthetha ukuthini, ndiqalile? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Umdlalo ophambili onje, kufuneka ndihambe ndinamava. Nokuba yeyakho. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Izigculelo] Sal. -Molo Bafana. Shit's [S] Apho ibhola ifike khona. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Sele ulungele? Masihambe ngoku! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Heyi, uqala! -Ewe. Ndingcangcazela okwe rookie. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Ungazikhathazi ngaloo nto. Ngumdlalo nje omkhulu wobomi bakho. -Ndiyazi. -Masihambe. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hayi! Ndilibele imbewu yethamsanqa. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh mfana. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Ngabantu aba. Yile nto imalunga nayo. Umdlalo omnye. Akukho ngomso. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Le yeyeMagilla yonke. Kwibhola epheleleyo yewax. Kuyo yonke ikati kabootle. I-enchiladas epheleleyo. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Kumdlalo wokudutyulwa wonke. Le yeyawo onke amabhastile. Intshatsheli yoMbutho weCandelo. Olahlekileyo uya ekhaya elahlekile. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Ophumeleleyo udlulela kwiNtshatsheli yeHlabathi. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Andikwazi Andicingi njalo. Ndilinde ilizwe lam lonke Ubomi kufuneka buthethe la mazwi. Ngoba amazwi bendiwathethile kodwa 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Ungaze uyithande iNtshatsheli yeHlabathi! Kwaye ndisemoyeni, Senze ukuba siza kubuya. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Phulaphula! Kulungile ngoku. Le yinto enkulu. Shit's [S] Endulini. Yixhase. Dlala nzima. Mayihambe inkqubela yethu. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Uqhankqalazo! , Ewe! Kulungile! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [evuyisana] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Uqhankqalazo! - [Uvuyo] Ewe! Ewe ewe ewe ewe. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Qhubeka, mfo omkhulu. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Uqhankqalazo. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Ukubethelwa kathathu. Ziinto ezithathu ezo. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Kulungile. Ewe! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 iingxwabangxwaba nokuxinezeleka kwayo njengemihla yamandulo, oko babengamadoda; Kwaye xa ... lelinye ibali! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Kwaye uMullen wajikela enye ngasekhohlo! Oku kuya kuzisa imitsi emibini! -Ewe! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Iihot dogs ezine, nceda. -Kulungile, mhlekazi, ilungile kuwe. -Enkosi. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Yintoni, uyadlala, Mac? Ndandine-11 leerandi emfutshane. Ziyi-$3 iqhekeza. -$3 yenja eshushu? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Bendiphumile! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Senze i-mon, undibethe, kulungile? -Bukela oku. Nanku ndihamba. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Kulungile. Yiza, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 USteadman usenze ingxaki encinci ngembaleki okwesibini. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Ewe, sukuma uye kuye, phakama uye kuye. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Erhona] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [isihlwele siyakhwaza] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Yiza, yiza. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 UGoodman ufumana indawo ephindwe kabini! Yehlisa ukudibanisa enye! Zimbini kwenye, Mantshontsho! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Iisoseji okanye izinja ezishushu. Fumana izinja zakho ezishushu. Yiba shushu. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman kwaye bayasebenza ngokwenene. Ukubaleka omnye ungene. Emva kwepitch yasendle, uGoodman wathatha isithathu kunye nesibini kude. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [iigrima] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Abane! Thatha isiseko sakho! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [isihlwele sikhwaza] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Ndizakuthatha! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Enye kwakhon. -Hayi! Ndinike enye ngaphezulu. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 khangela. kwakhona. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Ecula] Rocket! rocket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Hayi ngaphandle! -Usekhaya! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [evuyisana] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 USteadman uwenza ugcine umdlalo! Gcina amantshontsho nganye nganye! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Intonga indifake ngefolokhwe, ndenza njalo. -Les wandinika 6 iindima ezinkulu. Ndikugcinela umdlalo wamagqibela kankqoyi. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Hayi. Ndithetha ukuba ndiyenzile. Ndihamba ibhanti lengalo. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Uzondiyeka ndigqibe isizini ndingekawufumani umsebenzi wam andithi? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Heyi! Owu, ungoyena mkhulu, Rocket! -Rowengartner, uya kungena 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Yintoni engalunganga? (d) Ebendibiza? - [Ehleka] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Ecula] Henry! UHenry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Uqhankqalazo! Bendiphumile! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Uqhankqalazo! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [evuyisana] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Ewe, ewe, ewe! Ingqayi elungileyo! -Ucinga njalo? -Ndiyayazi lo nto! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Masidlale ibhola! Masidlale ibhola! indoda! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Ngokuphuma kabini, u-Oakie uyangena, enethemba lokufumana imbaleki. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Owu! Yhini ukuhlaba ngethamsanqa. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [isihlwele sikhwaza] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Amantshontsho aliligi enye kude necandelo lobuntshatsheli, Gqibezela elona xesha lilindelweyo kwimbali ye-baseball! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Bendiqhuba. I-inning enye ngaphezulu! Omnye uHenry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Owu, baby, nceda! Yiza ngale ndima, andiyi Ndikubuza ngayo nayiphi na enye into ngalo lonke ixesha ndisaphila! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Kulungile. Kodwa eli lixesha lokugqibela. -Enkosi. Enkosi. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Kubonakala ngathi akukho nto inokumisa uRowengartner ngoku. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Inye kuphela! Kwaye ulumke! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [isihlwele siyakhwaza] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Vuka mntanam! -Uphilile? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Ndingubani? Ndiphilile. -Kulungile. -Ndiphilile. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Lomntana uyandiphambanisa. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Kulungile, Henry, masizifudumeze. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Ingaba ibiyintoni lonto? Uphilile? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Ndiphilile. isohlwayo. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh hayi. Umkile! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh hayi. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Dlala ibhola. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Ecula] Henry! UHenry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Ibhola? Yintoni le ayenzayo? -Intoni? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh ... hayi, hayi isiqalo sakhe esihle, ibhola enye. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Yiza uHenry. Yeka ukudlala! -Kukho enye ibhola. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Sondeza apho Henry! Sondeza kuyo! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Andazi ukuba ndingubani. -Henry, phosa ibhola, kunzima. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Ibhola. [isihlwele sikhwaza] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Masihambe! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Yenza kwaye ufuna ukwenza ntoni ngoku? -Ibhola yesine. Bathatha isiseko. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Wenza ntoni laa ntwana apho? -Andazi andazi, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [isihlwele sikhwaza] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Yiza apha. Yiza apha. Yenza ukuba ifike apha. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Mamela, ingalo yam, imkile. -Intoni? Hayi, mamela, andisakwazi ukuyenza nzima. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Siza kwenza ntoni? Ndinecebo. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [ncokola] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Amathole! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Intlanganiso [x]Ngakumbi, naku sihamba! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Gotcha. Uphumile! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Iqhinga lebhola elifihliweyo! -Kulungile! -Ndonwabile. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Andikwazi Andiqondi ukuba wawa ngenxa yayo. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Gcina ubushushu! Phosa ubushushu! -Sika itshizi emnandi! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 URichard usifumene iWock! kwakhona! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Ndingubani mna, ndizombulala! -Sal! Sal! Hayi, hayi, makahambe! Hamba ngapha apha! Kufuneka nje ukholwe! Myeke ahambe! -Udlala uhlobo oluthile lwe-baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Ibhola yesithathu. Ndingubani mna ndizombulala. Shit Easy, myeke ahambe, makahambe. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Thatha isiseko sakho. [isihlwele sikhwaza] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Kutheni engazange ahambe ngayo? -Unako ukumbetha ngayo. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Andikho kwiqhinga lebhola elifihliweyo. -Andinguye yena ebholeni. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Yhuu. Wenza ntoni mntanam? -Ndiyakucebisa ukuba ubaleke. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Ke ngoku ntoni? Ingaba uthetha ngantoni? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ndiyakucela kabini. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Heyi, yinqumle, masidlale ibhola apha. -Yintoni ingxaki? iinkukhu? [ingxolo yenkukhu] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, andiyiyo inkukhu, yinqumle. - [ingxolo yenkukhu] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -yiyeke. Yiyeke nje. Yiyeke nje. -Kufuneka ubaleke. Ndicinga ukuba uyinkukhu ngokwenene. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Andiyonkukhu, uyinkukhu. Hayi, uyinkukhu. Hayi, uyinkukhu. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Inkukhu, inkukhu, [ingxolo yenkukhu] Hayi, uyinkukhu. -Ayikho eyona nkukhu inkulu endakha ndayibona. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Akukho ukuphosa okuphezulu ngokwenene. Ndiyakuqinisekisa ngamandla. Jonga ukuba unjani inkukhu. -Kulungile, kodwa lixesha lokugqibela. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Hamba! Hamba! Hamba. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Bendiphumile! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Kwenzeka kuye, kwenzeka kuye! Zimbini kude! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Ewe Rowengartner, ungayenza! Ungayenza! Nantoni na ihamba! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Ndikhumbule, mntwana? -Oh Thixo wam. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 I-Goosebumps -Ingcwele. Akukho mda. -Ngumda. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ndileliphupha lakho elibi kakhulu. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Gcina ubushushu! Yitshise apho. Tshisa isandla sakhe! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Awunakuyibetha ngebhola ekhawulezayo yakho. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Uqhankqalazo! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Utshintsho lokulandela. Oku kukutshintsha! Sisibetho! -UHenry wamkhohlisa ngokupheleleyo ngokutshintsha kwakhe! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Ngumntwana lo? Yintoni, udlala ngam? Yiza, ndinike loo nto. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Jonga wena! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Hamba kakubi, hamba kakubi. Nje -Hlala, hlala umboniso. -Embi. -Fair. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Ibhola ayilunganga. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Awulunganga kwakhona, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Hayi sana. Akafumana nto. Ndiyayazi. Kwaye uyazi. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ungowam. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Thixo. Ndenze ntoni? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ewe. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Umama wam? Yayinguwe? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Ndandinayo kwaye. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Yidada. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -UHenry. kwakhona. -Bonisa m Umqolomba, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Ke, oko kukuthi, abantu. Yonke into ihamba kule pitch. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Uncumele ntoni ke mntwana? -Akukho nto. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Hayi ngaphandle! , Ewe! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 UHenry! Ndiyakuthanda! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Siphumelele icandelo! Siphumelele icandelo! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [evuyisana] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ewe, sana! Ewe! Ndiyakuthanda. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Ndiyifumene! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ewe! Enkosi kakhulu! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-